1
00:01:21,130 --> 00:01:22,000
Nu încă?
2
00:01:22,430 --> 00:01:23,730
Nu, nu,
nu încă.
3
00:01:23,730 --> 00:01:25,470
Îmi pare rău.
4
00:01:32,840 --> 00:01:34,140
Timp?
5
00:01:34,140 --> 00:01:36,310
Doar te-ai uitat
la ceas, acolo.
6
00:01:36,310 --> 00:01:37,610
Cât este ceasul?
7
00:01:40,220 --> 00:01:41,520
6:29.
8
00:01:41,520 --> 00:01:42,820
Un minut.
9
00:01:46,290 --> 00:01:48,890
( Ceas gonging )
10
00:01:48,890 --> 00:01:51,930
Cred că ceasul meu este
cu câteva secunde încet
11
00:01:51,930 --> 00:01:54,100
Sau ceva.
12
00:01:55,830 --> 00:01:57,570
Il n’y a rien a faire.
13
00:01:57,570 --> 00:01:59,740
o voi face
chestii astea.
14
00:02:10,150 --> 00:02:12,320
(Archie)
În mod normal, Nero Wolfe
se apropie cel mai mult
15
00:02:12,320 --> 00:02:14,050
Să fii om la cină.
16
00:02:14,050 --> 00:02:16,220
Conversația poate fi
orice de la pantofi de damă
17
00:02:16,650 --> 00:02:20,120
La importanța noului
luna în astrologia babiloniană.
18
00:02:20,120 --> 00:02:22,290
Dar în seara asta acolo
era doar tăcere.
19
00:02:22,290 --> 00:02:24,460
Porumbul de vară nu venise.
20
00:02:35,740 --> 00:02:37,470
(Ding soneria)
21
00:02:40,510 --> 00:02:41,810
Trimite-l înapoi.
22
00:02:47,020 --> 00:02:49,620
Oh, îmi pare rău, luăm
livrări în spate.
23
00:02:57,860 --> 00:03:00,030
Dacă ai avea de gând
ia asta la cină,
24
00:03:00,030 --> 00:03:01,760
Presupun că e prea târziu.
25
00:03:01,760 --> 00:03:03,070
Unde ai făcut-o
înțeleg asta?
26
00:03:03,070 --> 00:03:05,670
În afara intrării de serviciu
la restaurantul lui Rusterman.
27
00:03:05,670 --> 00:03:07,840
Înăuntru, am găsit
trupul unui mort.
28
00:03:08,270 --> 00:03:10,870
Kenneth Faber, 28 de ani.
29
00:03:10,870 --> 00:03:13,910
Permisul lui de conducere
și vreo 80 de dolari în numerar
30
00:03:13,910 --> 00:03:15,650
Erau încă în portofel.
31
00:03:15,650 --> 00:03:17,380
Fusese lovit
spatele capului
32
00:03:17,380 --> 00:03:19,120
Cu o bucată de țeavă de fier.
33
00:03:19,120 --> 00:03:21,720
Camionul el
a intrat era parcat afara.
34
00:03:21,720 --> 00:03:25,620
Și în interiorul break-ului
au fost nouă cutii de porumb,
35
00:03:25,620 --> 00:03:28,220
Inclusiv a ta.
36
00:03:28,220 --> 00:03:30,390
El a livrat porumb
la restaurant
37
00:03:30,830 --> 00:03:32,560
În ultimele cinci săptămâni,
38
00:03:32,560 --> 00:03:34,300
Și apoi vine
aici cu ale tale.
39
00:03:34,730 --> 00:03:36,030
Este corect?
40
00:03:36,030 --> 00:03:36,900
Nu știu.
41
00:03:36,900 --> 00:03:37,770
Ah, la naiba nu o faci.
42
00:03:38,200 --> 00:03:39,070
Nu începe
cu mine, Wolfe.
43
00:03:39,500 --> 00:03:40,800
Ține-l, ține-l acum,
stai în cărucior, acolo.
44
00:03:41,240 --> 00:03:42,110
După cum bine știți,
45
00:03:42,110 --> 00:03:43,840
Domnul Wolfe este mereu în
încăperile plantelor dintre
46
00:03:44,270 --> 00:03:45,570
4:00 și 6:00
47
00:03:45,580 --> 00:03:47,310
În fiecare zi a săptămânii,
cu exceptia duminicii.
48
00:03:47,310 --> 00:03:49,050
Porumbul de obicei
vine înainte de 6:00
49
00:03:49,480 --> 00:03:52,520
Deci fie Fritz, fie eu
il primeste la usa,
50
00:03:52,520 --> 00:03:55,550
Domnul Wolfe nu știe
Kenneth Faber, dar eu.
51
00:03:55,550 --> 00:03:57,290
M-am gândit eu.
52
00:03:57,290 --> 00:03:59,460
Archie, vrei
ma ajutati cu asta?
53
00:04:00,760 --> 00:04:03,790
Nu.
54
00:04:04,230 --> 00:04:05,100
Nu.
55
00:04:05,530 --> 00:04:06,400
Acest lucru este absurd!
56
00:04:06,400 --> 00:04:07,700
Aw, te vei opri
stai, Wolfe?
57
00:04:07,700 --> 00:04:09,430
nu,
sa o expun?
58
00:04:09,870 --> 00:04:11,170
Dacă puteți.
59
00:04:11,170 --> 00:04:13,340
Știi că vine porumbul
de la un bărbat pe nume Duncan McLeod,
60
00:04:13,770 --> 00:04:15,510
Cine o crește la fermă
chiar la nord de aici.
61
00:04:15,510 --> 00:04:17,240
El a fost
furnizându-l timp de patru ani,
62
00:04:17,240 --> 00:04:19,410
Și știe exact
ceea ce cer.
63
00:04:19,410 --> 00:04:21,580
Porumbul must
fi aproape matur.
64
00:04:21,580 --> 00:04:23,310
Și nu trebuie ales mai mult
de trei ore
65
00:04:23,310 --> 00:04:25,050
Înainte să-l primesc.
66
00:04:25,050 --> 00:04:26,350
Mănânci
porumb dulce?
67
00:04:26,350 --> 00:04:27,220
Da.
68
00:04:27,220 --> 00:04:28,080
Da, da.
69
00:04:28,520 --> 00:04:29,390
Acum, vrei
nu mai stai?
70
00:04:29,390 --> 00:04:30,250
Nu!
71
00:04:30,250 --> 00:04:31,550
Cine o gateste,
sotia ta?
72
00:04:31,990 --> 00:04:33,290
Da, nu am un Fritz.
73
00:04:33,290 --> 00:04:34,590
Ea gătește
este in apa?
74
00:04:34,590 --> 00:04:36,330
Gătiți
a ta in bere?
75
00:04:36,760 --> 00:04:38,060
Milioane de femei americane
76
00:04:38,060 --> 00:04:40,230
Săvârșiți acea atrocitate
în fiecare zi de vară.
77
00:04:40,660 --> 00:04:43,700
Ele devin superbe
tratați în simplu furaj.
78
00:04:43,700 --> 00:04:45,000
Chiar așa?
79
00:04:45,000 --> 00:04:46,300
Se strânge și se fierbe
în apă,
80
00:04:46,300 --> 00:04:48,470
Porumbul dulce este
comestibil și hrănitor.
81
00:04:48,470 --> 00:04:51,070
Dar prăjit în coajă
82
00:04:51,070 --> 00:04:53,240
La cel mai tare posibil
temperatura
83
00:04:53,240 --> 00:04:55,410
La cuptor pentru 40 de minute,
84
00:04:55,410 --> 00:04:58,010
Strâns la masă
și uns și sărat,
85
00:04:58,010 --> 00:04:59,750
Nimic altceva.
Mm-hmm.
86
00:05:00,180 --> 00:05:01,480
Ambrozie.
87
00:05:01,920 --> 00:05:04,520
Fără bucătari
ingeniozitate și talent
88
00:05:04,520 --> 00:05:07,120
A creat vreodată un fel de mâncare mai fin.
89
00:05:07,120 --> 00:05:11,030
femeile americane înseși
trebuie fiert în apă pentru...
90
00:05:11,030 --> 00:05:13,200
Uite, Wolfe, poate că ai făcut-o
toată noaptea, dar am...
91
00:05:13,630 --> 00:05:15,360
Ideea mea este
că domnul McLeod
92
00:05:15,360 --> 00:05:17,530
Ştie ce
cer.
93
00:05:17,530 --> 00:05:18,830
Aruncați acest gunoi!
94
00:05:22,740 --> 00:05:24,470
Oh, mingi.
95
00:05:28,810 --> 00:05:30,110
Stai un minut,
Goodwin.
96
00:05:30,110 --> 00:05:32,280
Unde ai fost
5:15 în această după-amiază?
97
00:05:32,280 --> 00:05:34,450
Uh, un joc cu mingea
cu Saul Panzer.
98
00:05:34,450 --> 00:05:35,320
Da?
99
00:05:35,750 --> 00:05:37,050
Ce sa întâmplat
în a noua repriză?
100
00:05:37,050 --> 00:05:37,920
Oh, a noua repriză.
101
00:05:38,350 --> 00:05:39,220
Oh, la naiba cu asta.
102
00:05:39,660 --> 00:05:41,390
Ai ști că,
sau te-ai ocupa de asta.
103
00:05:41,820 --> 00:05:43,130
Și, desigur, Panzer
te-ar acoperi.
104
00:05:43,560 --> 00:05:45,730
Da, ascultă, nu asta
Sunt, uh, interesat,
105
00:05:45,730 --> 00:05:48,330
Dar, uh, de ce îți pasă?
106
00:05:48,330 --> 00:05:50,930
Am găsit un caiet
în buzunarul lui Faber.
107
00:05:50,930 --> 00:05:55,270
O pagină avea lista de
patru bărbați scrise cu creion:
108
00:05:55,710 --> 00:05:58,740
Max Maslow, Peter Jay,
Carl Heydt
109
00:05:58,740 --> 00:06:00,910
Și Archie Goodwin.
110
00:06:00,910 --> 00:06:03,080
Primele trei nume au avut
bifurile din fața lor.
111
00:06:03,510 --> 00:06:04,810
Ultimul,
112
00:06:05,250 --> 00:06:07,420
Archie Goodwin,
nu a făcut-o.
113
00:06:07,420 --> 00:06:09,150
Va face asta?
114
00:06:09,150 --> 00:06:12,190
Heydt proiectează
haine pentru femei.
115
00:06:12,190 --> 00:06:13,490
Da.
116
00:06:13,490 --> 00:06:14,790
nu stiu
Maslow sau Jay.
117
00:06:15,220 --> 00:06:16,090
Cât timp au
ai fost intim
118
00:06:16,530 --> 00:06:19,560
Cu fiica fermierului,
Susan McLeod?
119
00:06:19,560 --> 00:06:21,300
(Râde)
120
00:06:21,300 --> 00:06:24,770
Ei bine, sunt multe
a definiţiilor pentru intim.
121
00:06:24,770 --> 00:06:26,070
Care?
122
00:06:26,070 --> 00:06:27,800
Știi al naibii de bine
pe care o prefer.
123
00:06:28,240 --> 00:06:32,140
Ei bine, dacă vrei să spui
cel mai rău sau cel mai bun,
124
00:06:32,140 --> 00:06:34,740
Depinde de, cum
îl vezi tu,
125
00:06:35,180 --> 00:06:36,050
Nimic de făcut, vezi.
126
00:06:36,480 --> 00:06:38,650
Este un model, a făcut-o
niste puncte frumoase.
127
00:06:39,080 --> 00:06:42,550
iti spun asta,
este o dansatoare proastă.
128
00:06:42,990 --> 00:06:44,290
Când ai știut asta
Kenneth Faber avea
129
00:06:44,720 --> 00:06:46,460
Te-a împins afară
și a luat-o pe Sue?
130
00:06:46,890 --> 00:06:48,620
Onorată, obiectez
la întrebare
131
00:06:48,620 --> 00:06:50,790
Pe motiv că
este jignitor, impertinent,
132
00:06:50,790 --> 00:06:52,960
Și dezgustător,
deoarece presupune
133
00:06:53,400 --> 00:06:54,700
Că sunt împins...
134
00:06:54,700 --> 00:06:56,430
Nu numai atât,
dar si eu as putea
135
00:06:56,430 --> 00:06:58,600
Fii împins dintr-un loc în care
Nu am fost niciodată.
136
00:06:58,600 --> 00:07:00,340
Obiecție susținută.
137
00:07:00,340 --> 00:07:02,070
Vei reformula
întrebarea, domnule Cramer.
138
00:07:02,510 --> 00:07:03,810
La naiba o voi face.
139
00:07:03,810 --> 00:07:05,110
Ai luat-o pe ea prima
job de modelaj,
140
00:07:05,540 --> 00:07:06,840
Ai ajutat-o
gaseste un apartament
141
00:07:06,840 --> 00:07:08,580
Nu la șase străzi de aici.
142
00:07:08,580 --> 00:07:10,750
Ce a trecut între
tu și Faber când
143
00:07:10,750 --> 00:07:12,480
El a fost aici
acum o saptamana, azi?
144
00:07:12,480 --> 00:07:15,080
Porumb... a trecut
intre el si mine.
145
00:07:15,080 --> 00:07:17,250
Bine, ai un minut
pentru a lua o periuță de dinți.
146
00:07:17,250 --> 00:07:19,420
(Bâlbâind)
147
00:07:19,420 --> 00:07:20,720
Da,
doar ascult.
148
00:07:20,720 --> 00:07:23,760
Știi, pot arunca
un glisor într-un strop,
149
00:07:23,760 --> 00:07:25,060
Și adesea fac...
150
00:07:25,060 --> 00:07:26,360
Acesta este nu
ciupiți, totuși.
151
00:07:26,360 --> 00:07:28,970
Și, uh, devine foarte
aproape de ora mea de culcare.
152
00:07:28,970 --> 00:07:30,270
Minutul tău a trecut.
153
00:07:30,270 --> 00:07:32,870
Nu, nu, asta ar fi făcut-o
a fi foarte, foarte bun.
154
00:07:33,300 --> 00:07:35,910
Bine, ești arestat
ca martor material.
155
00:07:35,910 --> 00:07:37,640
Mişcare.
156
00:07:37,640 --> 00:07:39,380
Asta e bine.
157
00:07:48,050 --> 00:07:49,790
Dacă mă vrei înapoi
maine,
158
00:07:49,790 --> 00:07:51,520
S-ar putea să dai
Domnule Parker un inel.
159
00:07:51,520 --> 00:07:52,820
Va trebui.
160
00:07:52,820 --> 00:07:54,990
Domnule Cramer, sunt
uneori uluit
161
00:07:54,990 --> 00:07:56,730
Prin fatuitatea ta.
162
00:07:57,160 --> 00:08:00,630
Erai atât de... îndoit
la momelirea domnului Goodwin,
163
00:08:00,630 --> 00:08:02,800
Că tu complet
ignorat punctul
164
00:08:03,230 --> 00:08:04,970
Asta am fost
chinuit sa fac:
165
00:08:04,970 --> 00:08:06,270
Cine a cules porumbul?
166
00:08:06,700 --> 00:08:07,570
Acesta este punctul tău.
167
00:08:08,000 --> 00:08:10,170
Ideea mea este,
cine l-a ucis pe Kenneth Faber?
168
00:08:10,170 --> 00:08:12,340
Mișcă-te, Goodwin.
169
00:08:14,510 --> 00:08:15,810
Phooey!
170
00:08:18,850 --> 00:08:20,580
(Archie)
Cramer m-a dus la el,
171
00:08:20,580 --> 00:08:21,880
Unde am făcut
o noapte de ea.
172
00:08:21,880 --> 00:08:24,920
Ce se întâmplă, Goodwin,
nu este suficient de gurmand pentru tine?
173
00:08:24,920 --> 00:08:26,660
Comestibile ar
au fost de ajuns.
174
00:08:27,090 --> 00:08:28,390
Se pare că mergi
a fi un om liber,
175
00:08:28,390 --> 00:08:30,560
Scuza ta jalnică
căci un avocat este aici.
176
00:08:30,560 --> 00:08:32,290
Nu poți obține
pălăria aia dreaptă?
177
00:08:32,730 --> 00:08:36,200
Arch, au pus
obligațiunea la 20.000 USD.
178
00:08:36,630 --> 00:08:38,800
Ei bine, asta e, uh,
asta este un compliment.
179
00:08:39,240 --> 00:08:40,970
Ei bine, s-au certat pentru 50.
180
00:08:40,970 --> 00:08:44,010
Ei chiar cred că poți
l-au ucis pe acel om.
181
00:08:44,010 --> 00:08:46,610
Crima pasională
inspirat de acea femeie.
182
00:08:46,610 --> 00:08:49,210
Ei bine, din ce am adunat
din interogarea lor,
183
00:08:49,210 --> 00:08:50,510
Susan a făcut o declarație.
184
00:08:50,950 --> 00:08:52,250
Nu-mi vor spune
ce este, totuși.
185
00:08:52,250 --> 00:08:53,980
I-am spus judecătorului că asta
suma ar fi doar justificată
186
00:08:53,980 --> 00:08:57,020
Dacă ar avea suficiente dovezi
să te acuze de crimă.
187
00:08:57,020 --> 00:08:59,620
Judecătorul a fost de acord
si las-o sa stea.
188
00:08:59,620 --> 00:09:01,360
Mm, da, bine,
189
00:09:01,360 --> 00:09:03,090
Nu vor
și ei nu pot.
190
00:09:03,530 --> 00:09:05,260
Ei bine, ca și dvs
consilier, Archie...
191
00:09:05,690 --> 00:09:06,560
Da.
192
00:09:06,560 --> 00:09:09,600
Fii pregătit să fii taxat
în orice moment dat.
193
00:09:11,330 --> 00:09:13,940
Oh, și unul
mai multe lucruri, Archie,
194
00:09:13,940 --> 00:09:17,840
Domnul Wolfe mi-a spus să trimit
nota mea pentru tine, nu pentru el.
195
00:09:17,840 --> 00:09:20,440
Ei bine, legătura pentru
20.000 nu sunt alune,
196
00:09:20,880 --> 00:09:22,610
Dar nu mă pot aștepta să trec,
uh, dolarul.
197
00:09:23,050 --> 00:09:24,350
Ei bine, este al tău
afacere, nu a lui.
198
00:09:24,350 --> 00:09:26,520
Nu este absolut deloc îngrijorătoare
la el oricum.
199
00:09:26,520 --> 00:09:28,680
Da, ei bine, nici măcar nu a făcut-o
l-am cunoscut pe Faber sau Susan, deci.
200
00:09:28,680 --> 00:09:29,990
Da, bine.
201
00:09:29,990 --> 00:09:32,150
Ah, domnule McLeod,
buna dimineata.
202
00:09:32,150 --> 00:09:33,890
Nu este o dimineață bună,
este una proasta!
203
00:09:33,890 --> 00:09:36,060
O zi pierdută și
nimeni care să se ocupe de lucruri.
204
00:09:36,060 --> 00:09:37,360
nici nu am facut
mulsul.
205
00:09:43,870 --> 00:09:45,170
( Oftând )
206
00:09:47,340 --> 00:09:49,510
( Bătând )
207
00:09:49,510 --> 00:09:52,540
(Suna la usa)
208
00:09:55,580 --> 00:09:56,880
Doar un minut.
209
00:09:57,310 --> 00:09:59,050
(Sunat)
210
00:09:59,050 --> 00:10:01,220
Doar un minut.
211
00:10:02,950 --> 00:10:04,690
Oh, scuze.
212
00:10:07,720 --> 00:10:10,330
Scuză-mi manierele, Fritz,
Am avut o noapte destul de bună.
213
00:10:10,330 --> 00:10:12,500
Archie, tu
arata groaznic.
214
00:10:15,970 --> 00:10:17,700
( Oftând )
215
00:10:22,910 --> 00:10:24,640
Se mișcă ceva?
216
00:10:25,070 --> 00:10:28,540
O femeie să te vadă,
domnisoara Susan McLeod.
217
00:10:28,540 --> 00:10:30,280
Ea este la birou.
218
00:10:30,710 --> 00:10:32,450
Are, are el
ai vorbit cu ea?
219
00:10:32,450 --> 00:10:35,050
Nu... nu ar face-o.
220
00:10:35,050 --> 00:10:36,790
El nu ar fi făcut-o.
221
00:10:41,990 --> 00:10:43,290
Ai mâncat?
222
00:10:43,290 --> 00:10:46,760
Dacă ai putea vedea slănina
și ouă pe care le-au adus
223
00:10:46,760 --> 00:10:49,370
Pentru mine aseară
pentru care am plătit doi dolari,
224
00:10:49,370 --> 00:10:51,970
Nu ai fi niciodată la fel.
225
00:10:57,170 --> 00:11:00,210
Ei, uh,
Cred că l-am ucis pe Faber.
226
00:11:00,210 --> 00:11:03,680
Pentru informația dumneavoastră,
Nu am.
227
00:11:03,680 --> 00:11:05,410
Ai dormit?
228
00:11:05,410 --> 00:11:06,280
Nu.
229
00:11:06,720 --> 00:11:07,580
Acum, înțeleg
Am un apelant.
230
00:11:08,020 --> 00:11:09,320
Pot să o iau
în camera din față?
231
00:11:09,320 --> 00:11:11,490
Nu sunt suficient de intim cu
ea să o ducă în camera mea.
232
00:11:11,490 --> 00:11:15,390
După cum i-ai spus lui Parker,
asta e treaba mea.
233
00:11:15,390 --> 00:11:18,860
Cât din ceea ce tu
i-a spus lui Cramer că este capricios?
234
00:11:18,860 --> 00:11:21,030
Niciunul, totul drept.
235
00:11:21,030 --> 00:11:24,500
Dar el este pe mine
și la fel și D.A.
236
00:11:24,500 --> 00:11:27,540
Și trebuie să aflu de ce.
237
00:11:27,540 --> 00:11:29,710
O vei vedea pe domnișoara McLeod
în birou.
238
00:11:30,140 --> 00:11:31,440
Nu, am să văd
ea în camera din față.
239
00:11:31,440 --> 00:11:33,180
Va dura o oră,
poate două ore.
240
00:11:33,180 --> 00:11:34,040
vei fi
din scaunul tău.
241
00:11:34,480 --> 00:11:36,210
Poate că trebuie
folosiți telefonul.
242
00:11:36,210 --> 00:11:38,380
Biroul.
243
00:11:38,810 --> 00:11:40,550
(Archie)
Dacă nu aș fi fost făcut caca,
244
00:11:40,550 --> 00:11:42,280
Aș fi dat asta
ofera putina atentie.
245
00:11:42,280 --> 00:11:45,750
Archie, nu știu ce
o să-mi faci.
246
00:11:45,750 --> 00:11:47,490
Da,
nici eu.
247
00:11:47,490 --> 00:11:49,220
Tocmai a ieșit.
248
00:11:49,660 --> 00:11:51,390
Îți amintești, ai explicat
pentru mine într-o noapte
249
00:11:51,830 --> 00:11:53,130
Despre doar că spun lucruri
250
00:11:53,130 --> 00:11:54,860
Și neavând
o stație de verificare?
251
00:11:54,860 --> 00:11:57,470
Ah, da, da, am spus asta,
cu majoritatea oamenilor,
252
00:11:57,470 --> 00:11:59,200
Când încep cuvintele
în drum spre ieșire,
253
00:11:59,200 --> 00:12:01,370
Ei trebuie să treacă prin
o stație de verificare
254
00:12:01,370 --> 00:12:02,240
Pentru a obține un acord,
255
00:12:02,240 --> 00:12:03,970
Dar se pare că ai
o conexiune slabă
256
00:12:03,970 --> 00:12:05,710
Deoarece este adesea ocolit.
257
00:12:05,710 --> 00:12:07,440
Ei bine, sunt doar
simplu mut.
258
00:12:07,880 --> 00:12:09,180
Tocmai a ieșit,
259
00:12:09,180 --> 00:12:11,780
Despre să mă întâlnesc
tu acolo, ieri.
260
00:12:11,780 --> 00:12:13,080
Ne întâlnim unde?
261
00:12:13,080 --> 00:12:15,690
( Susan )
La intrarea de livrare
laRusterman’s.
262
00:12:15,680 --> 00:12:18,290
Am spus că voi merge
ne vedem acolo la 5:00,
263
00:12:18,290 --> 00:12:19,590
Și mergeam să
stai putin de vorba
264
00:12:19,590 --> 00:12:21,320
Cu Kenny,
dar am întârziat.
265
00:12:21,760 --> 00:12:22,630
N-am ajuns până acolo
cinci şi un sfert
266
00:12:22,630 --> 00:12:24,360
Și nu ai fost
acolo, așa că am plecat.
267
00:12:24,360 --> 00:12:25,660
Înțeleg,
si ai spus asta?
268
00:12:25,660 --> 00:12:26,960
Mai multe persoane.
269
00:12:26,960 --> 00:12:28,260
Uh-huh,
detectivi, polițiști?
270
00:12:28,260 --> 00:12:30,430
Uh-huh, și a fost
în declarație
271
00:12:30,430 --> 00:12:32,170
M-au pus să semnez.
272
00:12:32,170 --> 00:12:34,340
Știi, este doar
posibil sa fii prost.
273
00:12:34,340 --> 00:12:35,200
Adică, nu a făcut-o
iti dai seama
274
00:12:35,640 --> 00:12:36,940
Că ei
ar veni sa ma vada?
275
00:12:36,940 --> 00:12:38,670
Ei bine, desigur, și tu
l-ar nega,
276
00:12:39,110 --> 00:12:41,280
Și probabil că ai putea
dovedeste că ai fost în altă parte,
277
00:12:41,280 --> 00:12:42,150
Deci nu ar conta.
278
00:12:42,580 --> 00:12:44,750
Bine, dar nu ești
prost, bine?
279
00:12:44,750 --> 00:12:46,920
Dar, dacă ai primit
acolo la cinci și un sfert,
280
00:12:46,920 --> 00:12:49,520
Atunci l-ai văzut pe Kenny,
nu ai?
281
00:12:49,520 --> 00:12:50,820
Da.
282
00:12:50,820 --> 00:12:52,550
am fugit.
283
00:12:55,590 --> 00:12:57,330
Nu m-am oprit să mă gândesc până la
Eram la câteva străzi distanță
284
00:12:57,330 --> 00:12:59,060
Ce prost a fost.
285
00:12:59,500 --> 00:13:00,800
ce, ce,
de ce a fost prost?
286
00:13:00,800 --> 00:13:02,530
Ei bine, nu aș putea spune
nu fusesem acolo.
287
00:13:02,530 --> 00:13:04,270
Felix și portarul
m-a văzut sosind.
288
00:13:04,270 --> 00:13:06,000
Ce ne-am dorit
sa vorbesc cu el despre?
289
00:13:06,000 --> 00:13:08,600
Urma să vorbim
lui despre ce ți-a spus,
290
00:13:08,600 --> 00:13:11,210
Că am crezut că sunt însărcinată
iar el era responsabil.
291
00:13:11,640 --> 00:13:13,810
Mi-a spus asta?
292
00:13:14,240 --> 00:13:15,540
Când?
293
00:13:15,540 --> 00:13:17,280
Știi când.
294
00:13:17,280 --> 00:13:20,320
Marțea trecută
când aducea porumbul.
295
00:13:20,320 --> 00:13:25,090
Ken Faber ți-a spus că el
mi-a spus că te-ai gândit
296
00:13:25,090 --> 00:13:26,820
Erai însărcinată
și că el era responsabil?
297
00:13:27,260 --> 00:13:28,990
Mi-a spus că a spus
Carl, de asemenea,
298
00:13:28,990 --> 00:13:32,030
Și Peter Jay
și Max Maslow, de asemenea.
299
00:13:32,030 --> 00:13:35,500
Atunci i-am spus
Aș vrea să-l ucid.
300
00:13:35,500 --> 00:13:36,800
Și asta este
le-ai spus polițiștilor
301
00:13:36,800 --> 00:13:38,530
Am vrut să vorbim
la el despre?
302
00:13:38,530 --> 00:13:39,400
Da!
303
00:13:39,840 --> 00:13:42,000
Ei bine, pentru un cadru,
este aproape perfect,
304
00:13:42,000 --> 00:13:43,740
Dar sunt dispus să mă îndoiesc
că ai vorbit serios.
305
00:13:43,740 --> 00:13:45,040
nu vezi?
306
00:13:45,040 --> 00:13:46,340
Este cuvântul meu
împotriva ta.
307
00:13:46,340 --> 00:13:47,640
Mi-au spus ultimul
noaptea care
308
00:13:47,640 --> 00:13:49,810
Ai negat asta
ne-am aranjat să ne întâlnim acolo.
309
00:13:49,810 --> 00:13:50,680
Uh, pentru că nu am făcut-o.
310
00:13:50,680 --> 00:13:52,410
Ei bine, speram
ai putea schimba asta.
311
00:13:52,410 --> 00:13:53,720
Așa cum este acum,
312
00:13:53,720 --> 00:13:55,450
Ei cred că fie
Eu mint sau tu minți.
313
00:13:55,880 --> 00:13:58,490
Nu am un alibi, vezi,
nu unul care s-ar lipi.
314
00:13:58,490 --> 00:13:59,790
Dar le-ai putea spune asta
ai aranjat să mă întâlnești acolo
315
00:14:00,220 --> 00:14:01,520
Dar apoi ți-ai schimbat
minte pentru ca...
316
00:14:01,520 --> 00:14:02,820
Taci!
317
00:14:02,830 --> 00:14:04,130
Taci.
318
00:14:04,130 --> 00:14:08,030
( plângând )
319
00:14:15,400 --> 00:14:16,710
Hei, whoa!
320
00:14:16,710 --> 00:14:19,310
Archie, ce sunt
faci?
321
00:14:19,310 --> 00:14:21,480
Nu ai făcut-o
trebuie să facă asta.
322
00:14:21,480 --> 00:14:22,350
La naiba nu am făcut-o.
323
00:14:22,340 --> 00:14:23,210
Fie că tu
menit sau nu,
324
00:14:23,650 --> 00:14:24,950
Sunt pe un foarte
membru șocat.
325
00:14:24,950 --> 00:14:26,250
Dar, Archie, tu...
326
00:14:26,250 --> 00:14:27,980
L-ai ucis pe Ken?
327
00:14:27,980 --> 00:14:29,280
Nu.
328
00:14:29,720 --> 00:14:31,450
Ei bine, ori mă zvâcnesc
oprit prin vânzare
329
00:14:31,450 --> 00:14:33,620
Polițiștii pe tine,
care nu este stilul meu,
330
00:14:33,620 --> 00:14:36,230
Sau fac ceva care este
stilul meu: fac o treabă.
331
00:14:36,230 --> 00:14:38,830
Îl sun pe Wolfe, îi spun
iau concediu...
332
00:14:38,830 --> 00:14:40,560
Sa speram ca una scurta...
333
00:14:40,560 --> 00:14:42,730
Și apoi începi cu
spunându-mi fiecare...
334
00:14:45,330 --> 00:14:47,940
O meserie care este
stilul tau?
335
00:14:47,940 --> 00:14:48,800
Ar fi trebuit să știu.
336
00:14:48,800 --> 00:14:50,540
El asculta
prin vizor.
337
00:14:50,540 --> 00:14:51,410
domnișoară McLeod. eu, uh,
338
00:14:51,840 --> 00:14:54,010
Am ascultat cu urechea ta
conversație la birou
339
00:14:54,440 --> 00:14:56,610
Fără a domnului Goodwin
cunoştinţe.
340
00:14:56,610 --> 00:14:57,910
îți dorești
sa te plangi?
341
00:14:57,910 --> 00:14:59,650
De ce?
342
00:14:59,650 --> 00:15:00,950
De ce am ascultat?
343
00:15:00,950 --> 00:15:04,420
Ca să înveți ce murătură
Domnul Goodwin era în,
344
00:15:04,850 --> 00:15:06,590
Și am învățat.
345
00:15:06,590 --> 00:15:10,060
M-am intrus pentru ca
situatia este intolerabila.
346
00:15:10,060 --> 00:15:13,530
Ori ești un otrăvitor
cockatrice sau un dornic,
347
00:15:13,530 --> 00:15:14,830
Și ai
l-a adus pe domnul Goodwin
348
00:15:14,830 --> 00:15:16,130
La o trecere disperată.
349
00:15:16,130 --> 00:15:18,300
Acum, ai spus
asta a fost afacerea mea.
350
00:15:18,300 --> 00:15:20,900
Da, a fost, până când
m-a amenintat.
351
00:15:26,110 --> 00:15:30,450
Domnișoară McLeod, nu pot
functioneaza corect,
352
00:15:30,880 --> 00:15:33,920
Să mai vorbim confortabil,
fără Archie Goodwin.
353
00:15:34,350 --> 00:15:36,520
depind de el și,
din cauza ta,
354
00:15:36,520 --> 00:15:39,550
El este în mare pericol.
355
00:15:39,560 --> 00:15:43,890
Archie, de acum înainte asta
este afacerea noastră comună...
356
00:15:43,890 --> 00:15:45,190
Prin concediul tău.
357
00:15:45,190 --> 00:15:46,060
Retroactiv?
358
00:15:46,060 --> 00:15:46,930
Parker
și cauțiunea mea?
359
00:15:47,360 --> 00:15:48,660
Da, desigur.
360
00:15:51,270 --> 00:15:54,740
Intim sau nu, ai știut
fata asta de trei ani.
361
00:15:54,740 --> 00:15:56,910
L-a ucis pe acel bărbat?
362
00:15:56,910 --> 00:15:58,210
Da si nu.
363
00:15:58,640 --> 00:15:59,940
Asta nu ajută.
364
00:15:59,940 --> 00:16:02,110
Da, în principal pentru că ea a întrebat
să vin aici,
365
00:16:02,110 --> 00:16:04,280
Schimbă-mi povestea
și înapoi pe a ei.
366
00:16:06,450 --> 00:16:08,180
Nu l-am ucis!
367
00:16:08,180 --> 00:16:10,790
Și nu este puțin
mai putin direct...
368
00:16:10,790 --> 00:16:13,820
Vezi tu, când un bărbat
lasă o fată însărcinată,
369
00:16:13,820 --> 00:16:18,590
Reacția ei normală este să facă
el să se căsătorească cu ea, nu să-l omoare.
370
00:16:19,030 --> 00:16:21,200
Vezi, chestia
cel mai mult își dorește un tată
371
00:16:21,200 --> 00:16:24,230
Pentru copil și un mort
unul nu este bun.
372
00:16:24,230 --> 00:16:26,840
asta e o prostie,
nu sunt insarcinata.
373
00:16:27,270 --> 00:16:29,000
Există un singur mod pentru o fată
pot ramane insarcinata,
374
00:16:29,440 --> 00:16:30,740
Și nu s-a putut
asta au fost cu mine
375
00:16:30,740 --> 00:16:32,910
Pentru că nu s-a întâmplat niciodată.
376
00:16:43,320 --> 00:16:45,050
Archie?
377
00:16:45,050 --> 00:16:47,220
Oh, nu?
378
00:16:47,220 --> 00:16:48,520
Da.
379
00:16:48,520 --> 00:16:50,690
Oh, o cred.
380
00:16:50,690 --> 00:16:55,900
Bine, hai să mergem curând,
mergi la birou.
381
00:16:55,900 --> 00:16:57,200
Adu-o.
382
00:17:01,970 --> 00:17:03,710
Vezi, mama mea,
înainte de a muri,
383
00:17:03,710 --> 00:17:06,740
Ea a spus: „Suzy, dacă există
un lucru pot să-ți spun..."
384
00:17:06,740 --> 00:17:08,910
(Archie)
Este convingerea mea fermă că
o fată necăsătorită
385
00:17:08,910 --> 00:17:10,650
Cine știe că nu poate
este mai puțin probabil să fii însărcinată
386
00:17:10,650 --> 00:17:13,680
Să comită crimă decât unul
care nu poate fi sigur.
387
00:17:13,680 --> 00:17:14,980
Dar asta nu l-a oprit pe Wolfe
388
00:17:14,980 --> 00:17:17,150
De la interogarea ei
de parcă ar fi fost.
389
00:17:17,150 --> 00:17:20,190
S-a întâlnit cu 30 de bărbați
de când am mers ultima oară la dans
390
00:17:20,190 --> 00:17:22,360
Și 10 au întrebat-o
să se căsătorească cu ei.
391
00:17:22,360 --> 00:17:24,530
... 10 dintre ei au
mi-a cerut să mă căsătoresc cu ei.
392
00:17:24,530 --> 00:17:27,560
Ei bine, l-am restrâns
lui Maslow şi Heydt.
393
00:17:27,560 --> 00:17:29,300
Când m-am întâlnit
Ken Faber la o petrecere
394
00:17:29,300 --> 00:17:30,600
La Peter Jay's...
395
00:17:30,600 --> 00:17:33,200
Kenny era într-adevăr
rapid și atât de hotărât,
396
00:17:33,640 --> 00:17:37,110
( Susan )
Că i-am spus că s-ar putea să mă căsătoresc
el când am renunțat la modeling
397
00:17:37,110 --> 00:17:39,270
Cu condiția să poată
întreține o familie.
398
00:17:39,270 --> 00:17:41,440
Mi-a cerut să-i aduc un loc de muncă
la ferma tatălui meu.
399
00:17:41,440 --> 00:17:43,610
Mi-am petrecut fiecare weekend
vara acolo,
400
00:17:43,610 --> 00:17:45,350
Și în primul weekend
era ușor de văzut
401
00:17:45,780 --> 00:17:48,380
El a crezut că lucrurile ar fi
sa fie diferit decat in oras.
402
00:17:48,380 --> 00:17:50,990
M-a acuzat că am lăsat
alți bărbați îmi fac
403
00:17:51,420 --> 00:17:53,160
Ceea ce nu l-aș lăsa să facă.
404
00:17:53,160 --> 00:17:56,630
Mi-a spus
ți-a spus el
405
00:17:56,630 --> 00:17:58,790
Și Carl și Peter și Max
406
00:17:59,230 --> 00:18:01,400
Că am rămas însărcinată cu el,
și că dacă aș negat-o,
407
00:18:01,400 --> 00:18:02,700
Nimeni nu m-ar crede,
408
00:18:02,700 --> 00:18:05,300
Și singurul lucru de făcut era
să mă căsătoresc imediat.
409
00:18:05,730 --> 00:18:07,040
Deci le știi pe astea
barbatii destul de bine.
410
00:18:07,040 --> 00:18:07,900
Da.
411
00:18:07,900 --> 00:18:10,510
Dacă unul dintre ei,
înfuriat dincolo de rezistenţă
412
00:18:10,510 --> 00:18:12,240
Prin conduita domnului Faber,
413
00:18:12,240 --> 00:18:14,840
Ar fi mers acolo,
l-a ucis,
414
00:18:14,840 --> 00:18:15,710
Care?
Nu au făcut-o.
415
00:18:16,140 --> 00:18:19,180
Nu „ei”, nu...
unul dintre ei, care?
416
00:18:19,180 --> 00:18:20,050
Nici unul dintre ei.
417
00:18:20,480 --> 00:18:22,650
Asta-i prostie,
domnisoara McLeod.
418
00:18:22,650 --> 00:18:25,250
Acum, înțeleg că,
uh, s-ar putea să fii șocat de asta
419
00:18:25,250 --> 00:18:26,990
Cineva aproape de tine
crimă comisă,
420
00:18:26,990 --> 00:18:29,160
Dar este posibil să nu o respingi.
421
00:18:29,160 --> 00:18:30,460
Trebuie să văd
acei trei bărbați.
422
00:18:30,460 --> 00:18:31,760
Le poți lua aici
în seara asta?
423
00:18:31,760 --> 00:18:32,630
Nu, nu o voi face.
424
00:18:33,060 --> 00:18:34,800
domnișoară McLeod,
nu-i acuz,
425
00:18:34,800 --> 00:18:37,830
Dar singura mea cale posibilă către
criminalul este un motiv,
426
00:18:37,830 --> 00:18:40,440
Și unul dintre acești bărbați,
posibil tatăl tău,
427
00:18:40,440 --> 00:18:42,600
Poate mă conduce la asta.
428
00:18:44,770 --> 00:18:46,940
Ai spus să-l identifici,
cum poti?
429
00:18:47,380 --> 00:18:50,410
Ei bine, poate că nu pot,
dar trebuie sa incerc.
430
00:18:50,410 --> 00:18:53,880
Acum, din cauza
subterfugiul tău prostesc,
431
00:18:54,320 --> 00:18:56,920
Singurul mod posibil ca
poliția poate fi mulțumită
432
00:18:56,920 --> 00:18:58,650
Că nici tu, nici tu
domnule Goodwin
433
00:18:59,090 --> 00:19:00,820
L-am ucis pe acel om
434
00:19:00,820 --> 00:19:03,860
Este să demonstrez asta
altcineva a făcut-o.
435
00:19:04,290 --> 00:19:06,460
Oh...
436
00:19:06,460 --> 00:19:08,630
Oh, bine.
437
00:19:08,630 --> 00:19:11,670
Susan a plecat acasă,
iar Wolfe s-a dus la orhideele lui.
438
00:19:11,670 --> 00:19:12,970
m-am dus sa mananc.
439
00:19:13,400 --> 00:19:15,570
Am încercat să-i spun creierului meu
concediază până a ajuns din urmă,
440
00:19:16,000 --> 00:19:16,870
Dar a continuat să bâzâie în jur
441
00:19:16,870 --> 00:19:19,040
Încerc să găsesc
un loc de aterizat.
442
00:19:19,040 --> 00:19:22,080
În cele din urmă a tăcut când am
a început pe Fritz
443
00:19:22,080 --> 00:19:25,550
Fritelii de porumb făcute din
inacceptabilele spice de porumb.
444
00:19:25,980 --> 00:19:29,450
Următorul meu mare plan a fost patul,
dar soarta avea alte planuri.
445
00:19:29,450 --> 00:19:31,190
(Suna la usa)
446
00:19:31,190 --> 00:19:32,490
( Oftând )
447
00:19:32,920 --> 00:19:35,090
Duncan McLeod.
448
00:19:35,090 --> 00:19:35,960
Da, trimite-l înăuntru.
449
00:19:36,390 --> 00:19:37,690
domnule McLeod.
450
00:19:40,300 --> 00:19:42,030
Bună ziua, domnule.
451
00:19:44,200 --> 00:19:45,500
Aici.
452
00:19:45,500 --> 00:19:47,670
Nu, nu este nevoie
stai, am venit să-mi cer scuze.
453
00:19:47,670 --> 00:19:49,840
Nu am cules porumbul,
Kenneth Faber a făcut-o.
454
00:19:49,840 --> 00:19:52,010
Nu a fost nepăsător?
Știi ce am nevoie.
455
00:19:52,440 --> 00:19:54,180
I-am arătat cum,
și credea că înțelege.
456
00:19:54,180 --> 00:19:55,910
Un bărbat cu un buldozer
venea la lucru
457
00:19:55,910 --> 00:19:57,650
Am clarificat multe,
putea veni doar în ziua aceea.
458
00:19:57,650 --> 00:19:58,950
A trebuit să dinamitez cioturile
înainte de a veni.
459
00:19:59,380 --> 00:20:01,550
A fost vexator,
domnule McLeod.
460
00:20:01,980 --> 00:20:03,280
Sta.
461
00:20:03,290 --> 00:20:05,020
Nu există
trebuie să stai.
462
00:20:05,020 --> 00:20:07,190
Vreau doar să știu
ce tânărul acela
463
00:20:07,620 --> 00:20:09,360
Ți-am spus despre fiica mea.
464
00:20:09,360 --> 00:20:11,090
Fiica ta a fost aici asta
dimineata in acest birou.
465
00:20:11,090 --> 00:20:12,390
Fiica mea
Susan?
466
00:20:12,390 --> 00:20:14,130
A venit aici?
467
00:20:14,560 --> 00:20:15,860
Pentru ce?
468
00:20:15,860 --> 00:20:17,170
Domnul McLeod, tânărul
469
00:20:17,170 --> 00:20:20,200
Ai permis să alegi
porumbul meu a fost ucis,
470
00:20:20,200 --> 00:20:21,940
Și din cauza declarațiilor false
făcut de fiica ta...
471
00:20:21,940 --> 00:20:24,540
Fiica mea nu
face declarații false.
472
00:20:24,540 --> 00:20:27,580
Oricine minte când
alternativa este intolerabilă.
473
00:20:27,580 --> 00:20:31,050
Acum, nu cred asta
ea, uh, l-a ucis pe acel bărbat.
474
00:20:31,050 --> 00:20:32,350
Ai făcut-o?
475
00:20:32,350 --> 00:20:34,950
Nu... dar aș fi,
dacă aș fi știut
476
00:20:34,950 --> 00:20:36,690
Ce era el
spunând despre ea.
477
00:20:36,690 --> 00:20:38,420
Era un om rău,
un om rău.
478
00:20:38,420 --> 00:20:40,590
Până la ce oră a făcut
voi cioturi de dinamită?
479
00:20:41,020 --> 00:20:42,320
Aproape întuneric.
480
00:20:42,320 --> 00:20:44,060
am întârziat
cu mulsul.
481
00:20:44,060 --> 00:20:45,790
Nu mă deranjează să gândești
că s-ar putea să am
482
00:20:45,790 --> 00:20:47,530
L-a ucis pe Kenny Faber
pentru că s-ar putea să am.
483
00:20:47,530 --> 00:20:49,700
Sunt un om de modă veche,
un om drept.
484
00:20:50,130 --> 00:20:52,300
Da, și un om drept
poate face cu ochiul la crimă.
485
00:20:52,300 --> 00:20:54,040
nu am spus asta,
Nu fac cu ochiul la crimă.
486
00:20:54,470 --> 00:20:56,200
Dar asta nu înseamnă că am
să vreau pe cine l-a ucis pe Faber
487
00:20:56,200 --> 00:20:57,940
Să sufăr pentru asta, nu?
488
00:20:57,940 --> 00:20:59,670
Lasă-mă să întreb
tu ceva,
489
00:20:59,670 --> 00:21:02,280
Dacă ai ști cine a ucis
acel om,
490
00:21:02,710 --> 00:21:04,450
Ai spune
eu sau politia?
491
00:21:04,880 --> 00:21:05,750
nu as vrea.
492
00:21:05,750 --> 00:21:07,050
Bună ziua, domnule.
493
00:21:07,050 --> 00:21:09,650
Nu, nu până nu-mi spui
de ce a venit fiica mea aici.
494
00:21:09,650 --> 00:21:10,950
Încurcă-l!
495
00:21:11,390 --> 00:21:13,560
După ce mi-a trimis porumb necomestibil,
îmi faci cereri?
496
00:21:13,990 --> 00:21:15,290
Merge!
497
00:21:15,290 --> 00:21:17,460
Ei bine, nu cred
este corect.
498
00:21:19,190 --> 00:21:21,360
Presupun că atunci nu vei fi
dorind mai mult porumb de la mine.
499
00:21:21,800 --> 00:21:22,670
De ce nu?
500
00:21:22,660 --> 00:21:23,970
Cum altfel ar fi
il dobandesc?
501
00:21:23,970 --> 00:21:26,130
Vreau porumbul acum!
502
00:21:26,130 --> 00:21:27,870
Mâine!
503
00:21:27,870 --> 00:21:29,600
S-ar putea.
504
00:21:30,910 --> 00:21:32,640
Restaurantul, de asemenea?
505
00:21:32,640 --> 00:21:33,940
Da.
506
00:21:34,380 --> 00:21:36,110
le voi spune
sa te astepti.
507
00:21:40,880 --> 00:21:42,620
Phooey!
508
00:21:42,620 --> 00:21:45,220
Sună-l pe Felix și spune-i
asteptati o livrare vineri.
509
00:21:45,220 --> 00:21:46,090
Da, domnule.
510
00:21:46,520 --> 00:21:47,820
Bine, bine.
511
00:21:47,820 --> 00:21:51,290
Totul este furnizat
pentru, uh... porumbul,
512
00:21:51,290 --> 00:21:53,460
Totul, da,
totul este jake.
513
00:21:53,460 --> 00:21:54,760
Există un argou bun,
și există argou rău.
514
00:21:54,760 --> 00:21:55,630
Acesta este un argo prost.
515
00:21:56,060 --> 00:21:56,930
Ah.
516
00:21:56,930 --> 00:21:59,100
Cât timp ar fi
te duce să tastezi
517
00:21:59,100 --> 00:22:00,400
O scrisoare a conversației noastre
518
00:22:00,400 --> 00:22:02,570
Cu domnișoara McLeod,
ambele părți?
519
00:22:02,570 --> 00:22:04,310
Toți împreună, aș spune
vreo patru ore.
520
00:22:04,310 --> 00:22:06,040
Îl vrei
să-mi amintești de mine?
521
00:22:06,040 --> 00:22:07,780
Nu, cred
ar putea fi de folos.
522
00:22:07,780 --> 00:22:09,080
Util, mmm, cum?
523
00:22:09,080 --> 00:22:12,110
Știi, ca angajat al tău,
Ar trebui să fac ceea ce mi se spune
524
00:22:12,110 --> 00:22:15,150
Și fac adesea, dar, uh
aceasta este afacerea noastră comună.
525
00:22:15,150 --> 00:22:17,320
Ei bine, așa ai spus.
526
00:22:17,320 --> 00:22:20,360
Suntem, încercăm
pentru a te salva de calamitate
527
00:22:20,790 --> 00:22:22,520
De a mă pierde.
528
00:22:22,520 --> 00:22:26,430
Deci... vorbești
despre tastarea paginilor,
529
00:22:26,860 --> 00:22:28,600
Cum ar fi de folos
530
00:22:28,600 --> 00:22:30,770
Exact in aceasta situatie,
asa cum am inteles acum
531
00:22:31,200 --> 00:22:32,500
Asta este
afacerea noastră comună?
532
00:22:32,930 --> 00:22:36,400
Încurcă-te, Archie,
Am spus că poate fi util.
533
00:22:36,840 --> 00:22:38,570
nu stiu daca este
va fi de folos.
534
00:22:38,570 --> 00:22:39,440
Te poți gândi la
orice altceva
535
00:22:39,440 --> 00:22:41,180
Ar putea fi mai util?
536
00:22:41,610 --> 00:22:42,480
De la mână, nu.
537
00:22:42,480 --> 00:22:45,080
Ei bine, dacă alegi vreodată
să-l tastați, eventual,
538
00:22:45,080 --> 00:22:48,120
La un moment dat în
viitor, face doi carboni.
539
00:22:48,550 --> 00:22:52,020
Da, da, o voi face,
dacă până la urmă voi...
540
00:22:52,020 --> 00:22:54,190
( mormăind )
541
00:22:56,790 --> 00:22:58,530
(Suna la usa)
542
00:23:08,940 --> 00:23:11,110
(Archie)
Pe la nouă și cinci în seara aceea,
543
00:23:11,110 --> 00:23:12,410
Mi-am terminat de tastat,
544
00:23:12,410 --> 00:23:13,710
Și cei trei bărbați
ale căror nume aveau bifă
545
00:23:13,710 --> 00:23:17,610
În caietul lui Kenneth Faber
erau așezați în birou.
546
00:23:17,610 --> 00:23:20,220
Din priviri
se dădeau unul altuia,
547
00:23:20,220 --> 00:23:21,950
Nu erau prieteni.
548
00:23:21,950 --> 00:23:24,550
Carl Heydt, Peter Jay,
Max Maslow.
549
00:23:24,550 --> 00:23:27,590
Cred că voi, domnilor, ați face-o
550
00:23:28,020 --> 00:23:31,060
Prefer concizia...
si eu la fel.
551
00:23:31,060 --> 00:23:34,530
domnișoară McLeod
nu este clientul nostru.
552
00:23:34,530 --> 00:23:38,430
Acționăm numai
în propriul nostru interes.
553
00:23:38,870 --> 00:23:41,470
Dar, așa cum stau lucrurile acum,
554
00:23:41,470 --> 00:23:43,640
Simțim asta
domnișoara McLeod nu a făcut-o
555
00:23:43,640 --> 00:23:45,370
Ucide-l pe Kenneth Faber.
556
00:23:45,810 --> 00:23:47,540
Al naibii de frumos
din tine... La fel sunt.
557
00:23:47,540 --> 00:23:48,840
propriile tale interese,
ce este asta?
558
00:23:48,840 --> 00:23:51,010
Din cauza declarațiilor făcute
de domnișoara McLeod,
559
00:23:51,450 --> 00:23:53,620
Domnul Goodwin este
sub o mare suspiciune.
560
00:23:53,620 --> 00:23:57,520
Și pentru a ridica suspiciunile, trebuie
afla unde este locul.
561
00:23:57,520 --> 00:23:58,390
Deci asta este interesul tau...
562
00:23:58,390 --> 00:23:59,690
Pentru a-l păstra pe Goodwin
de a merge sub.
563
00:24:00,120 --> 00:24:01,420
Care este al nostru?
564
00:24:01,420 --> 00:24:04,030
Ei bine, numele voastre erau în
caietul domnului Faber.
565
00:24:04,030 --> 00:24:07,060
Ești clar
marcat de împrejurare.
566
00:24:07,060 --> 00:24:09,230
Ei bine, nu este
secret suntem ținte.
567
00:24:09,660 --> 00:24:10,970
Am vorbit cu toții
la politie.
568
00:24:10,970 --> 00:24:12,270
Sue, așa cum mi-a spus
569
00:24:12,270 --> 00:24:13,570
Singurul motiv pentru care nu a făcut-o
s-a căsătorit cu Goodwin acolo
570
00:24:14,000 --> 00:24:15,300
A fost pentru că nu a făcut-o
a întrebat-o.
571
00:24:15,300 --> 00:24:16,600
El este tipul de erou.
572
00:24:16,600 --> 00:24:18,340
A început-o
calea spre glorie.
573
00:24:18,770 --> 00:24:20,070
Acum spui că a stabilit
poliția asupra lui.
574
00:24:20,510 --> 00:24:21,810
nu cred,
575
00:24:21,810 --> 00:24:23,110
Și îți voi spune
asta gratis.
576
00:24:23,110 --> 00:24:25,710
Poliția este pe el pentru că
au un motiv al naibii de bun.
577
00:24:26,150 --> 00:24:27,880
Trebuie să rezerv
ce stie politia,
578
00:24:27,880 --> 00:24:29,620
Dar îți voi sugera asta
579
00:24:29,620 --> 00:24:32,220
Eliminați-vă
din consideratie.
580
00:24:32,220 --> 00:24:34,390
Toți ați avut
un motiv adecvat.
581
00:24:34,390 --> 00:24:38,290
Domnul Faber avea fie
degradat,
582
00:24:38,290 --> 00:24:41,760
Sau calomniat grosolan
femeia cu care vrei să te căsătorești.
583
00:24:41,760 --> 00:24:43,500
Acum, cine ți-a hrănit asta?
584
00:24:43,500 --> 00:24:46,100
Recunosc ca am vrut
să se căsătorească cu domnișoara McLeod.
585
00:24:46,100 --> 00:24:49,140
Din cate stiu eu,
Carl Heydt încă o face.
586
00:24:49,140 --> 00:24:50,440
Dar, cât despre prietenul meu
Pete aici,
587
00:24:50,440 --> 00:24:52,170
El este tipul cu plata pe măsură.
588
00:24:52,170 --> 00:24:53,910
Nu se putea exact
spune-i un Casanova.
589
00:24:53,910 --> 00:24:55,640
Ridice în picioare.
590
00:24:55,640 --> 00:24:58,250
Pune un ciorap în el, Pete,
Glumeam.
591
00:24:58,250 --> 00:25:01,280
Ridică-te sau te plesnesc
din scaunul tău.
592
00:25:08,220 --> 00:25:09,960
De ce ar trebui...
593
00:25:11,260 --> 00:25:15,160
( mormăind )
594
00:25:15,600 --> 00:25:17,330
(Tipând)
595
00:25:17,330 --> 00:25:19,500
Coboara...
596
00:25:19,500 --> 00:25:22,100
Bine tu...
597
00:25:22,100 --> 00:25:23,840
Stai jos!
598
00:25:28,180 --> 00:25:30,350
Oh, vrei
inca ceva, nu?
599
00:25:30,350 --> 00:25:32,510
Încercați asta pentru mărime.
600
00:25:34,680 --> 00:25:38,150
( Gâfâind)
601
00:25:39,890 --> 00:25:42,920
Ți-ar plăcea un coniac,
domnule Jay?
602
00:25:42,920 --> 00:25:44,230
Whisky?
603
00:25:45,960 --> 00:25:47,260
Cafea?
604
00:25:47,700 --> 00:25:49,430
Acum, nu mă înțelege greșit
aici, Wolfe,
605
00:25:49,430 --> 00:25:51,600
nu insinuam
că Pete aici l-a ucis pe Faber.
606
00:25:51,600 --> 00:25:54,200
Ești bine, Pete?
607
00:25:54,640 --> 00:25:58,970
Foarte bine, dacă vrei
nu ma ajuta, atunci...
608
00:25:58,970 --> 00:26:00,710
Vom doar
schimba suspiciunea
609
00:26:01,140 --> 00:26:02,440
Să-i fie dor de McLeod.
610
00:26:02,440 --> 00:26:04,180
Oh, acum la ce te aștepți
noi să facem, să lovim și să țipăm?
611
00:26:04,610 --> 00:26:06,780
Ai spus că ești
mulțumit că nu a făcut-o.
612
00:26:06,780 --> 00:26:09,380
Nu este probabil ca ea
ar fi condamnat.
613
00:26:09,380 --> 00:26:10,690
Poliția sunt
nu nebunii.
614
00:26:10,690 --> 00:26:11,990
Ce a spus el?
615
00:26:11,990 --> 00:26:14,590
Nu mi-ai spus nimic
orice, domnilor.
616
00:26:14,590 --> 00:26:17,190
Dar nu cred asta
nu ai ce spune.
617
00:26:17,630 --> 00:26:21,960
Deci ori vorbești cu mine acum,
sau spui poliției mai târziu,
618
00:26:21,960 --> 00:26:24,570
După ce au
a luat-o în arest.
619
00:26:24,570 --> 00:26:26,300
Tu blufezi.
620
00:26:26,300 --> 00:26:28,040
Eu chem.
621
00:26:28,040 --> 00:26:29,770
haide,
băieți.
622
00:26:29,770 --> 00:26:32,370
(Archie)
După ce le-a dat celor Trei Nebuni
vechiul heave-ho,
623
00:26:32,370 --> 00:26:33,670
M-am întrebat dacă Wolfe
urma să o facă în sfârșit
624
00:26:33,680 --> 00:26:35,410
Lasă-mă să dorm.
625
00:26:35,410 --> 00:26:37,580
L-ai terminat?
626
00:26:50,160 --> 00:26:52,330
12 pagini, două cărbune.
627
00:26:57,100 --> 00:26:58,830
Caietul tău, te rog.
628
00:27:07,940 --> 00:27:09,680
În regulă,
vor fi doi.
629
00:27:10,110 --> 00:27:11,410
Una pentru tine,
unul pentru mine.
630
00:27:11,850 --> 00:27:13,150
Mai întâi a mea.
631
00:27:13,150 --> 00:27:14,450
Titlu
în majuscule.
632
00:27:14,450 --> 00:27:16,620
„Afidavit, de Nero Wolfe.
633
00:27:16,620 --> 00:27:20,090
„Destituesc prin prezenta
că cele 12 pagini anterioare
634
00:27:20,090 --> 00:27:22,690
Sunt complete și precise,
și cetera, și cetera.”
635
00:27:23,120 --> 00:27:24,430
Lasă un spațiu
pentru semnătura mea
636
00:27:24,430 --> 00:27:27,460
Și, mai jos, convenționalul
formula de legalizare.
637
00:27:27,460 --> 00:27:29,200
Bine, bine,
a fost mai mult decât doar
638
00:27:29,630 --> 00:27:31,800
Ca să mă scoți de pe gâtul tău.
639
00:27:31,800 --> 00:27:33,100
Dar eu sunt ea
erou acum, vezi?
640
00:27:33,100 --> 00:27:35,270
Și eroii nu trebuie să se zbată.
641
00:27:35,700 --> 00:27:37,000
Acum, ea la fel de bună
după cum i-a spus lui Maslow
642
00:27:37,010 --> 00:27:39,170
Că s-ar căsători
eu daca as intreba-o,
643
00:27:39,170 --> 00:27:41,780
Și face mai mult
decât îmi plătești,
644
00:27:41,780 --> 00:27:44,380
Deci înainte să semnez
acea declarație pe propria răspundere...
645
00:27:44,380 --> 00:27:47,850
Da, sunt de acord, sunt de acord,
este o nenorocire de pacoste,
646
00:27:47,850 --> 00:27:50,450
Dar vei spune asta
este afacerea noastră comună
647
00:27:50,450 --> 00:27:52,620
Pentru a te asigura că
ea nu merge la proces?
648
00:27:52,620 --> 00:27:53,920
nu as spune
că mă pot asigura
649
00:27:54,360 --> 00:27:55,660
De orice.
650
00:27:55,660 --> 00:27:56,960
Corectare atunci.
651
00:27:56,960 --> 00:28:01,300
Asta vei fi
îngrijorat că...
652
00:28:01,300 --> 00:28:02,600
Ea nu merge la proces.
653
00:28:02,600 --> 00:28:04,770
Foarte bine,
voi fi îngrijorat.
654
00:28:04,770 --> 00:28:07,370
O vei aduce pe domnișoara Pinelli,
notarul,
655
00:28:07,370 --> 00:28:09,970
În camera mea cinci minute
la nouă dimineața?
656
00:28:09,970 --> 00:28:13,010
Da, ei bine, ea nu
ajunge la biroul ei până la 9:30.
657
00:28:13,010 --> 00:28:17,780
Ei bine, atunci adu-o
la 9:40 la sălile fabricii.
658
00:28:17,780 --> 00:28:19,950
Să... la sălile fabricii?
659
00:28:20,380 --> 00:28:22,120
Da.
660
00:28:22,120 --> 00:28:23,850
La 9:40?
661
00:28:23,850 --> 00:28:25,590
Archie,
nu ai dormit.
662
00:28:25,590 --> 00:28:26,890
nu ai dormit
timp de 40 de ore.
663
00:28:27,320 --> 00:28:28,620
Se culcă.
664
00:28:32,530 --> 00:28:35,130
Semnarea declarației pe propria răspundere
nu m-a angajat la nimic.
665
00:28:35,130 --> 00:28:37,300
Întrebarea a fost:
ce atunci?
666
00:28:37,300 --> 00:28:38,600
Dar s-a dovedit,
667
00:28:39,030 --> 00:28:40,770
nu trebuia
hotărește-mă.
668
00:28:40,770 --> 00:28:42,500
Tocmai sa întâmplat.
669
00:28:42,500 --> 00:28:45,540
(Suna la usa)
670
00:28:48,140 --> 00:28:49,880
Când am venit
aici marți seara
671
00:28:49,880 --> 00:28:53,350
Erai uluit
prin fatuitatea mea.
672
00:28:53,350 --> 00:28:55,950
Tot ce-ți păsa
a fost cel care ți-a cules porumbul.
673
00:28:55,950 --> 00:28:58,990
Ei bine, am ajuns la
vezi cum te simti acum.
674
00:28:59,420 --> 00:29:01,160
Și știu,
dacă servesc asta,
675
00:29:01,590 --> 00:29:02,460
Ce se va întâmpla.
676
00:29:02,460 --> 00:29:04,190
Goodwin se va ridica,
și un bar cu corbe
677
00:29:04,190 --> 00:29:06,360
Nu l-am putut trage
deschis, dar el va vorbi...
678
00:29:06,360 --> 00:29:07,660
Unde te duci?
679
00:29:11,130 --> 00:29:12,430
Ea a făcut
ciorba însăși.
680
00:29:12,430 --> 00:29:14,170
Nu-i datorezi nimic.
681
00:29:34,120 --> 00:29:36,290
Îți sugerez să te uiți
la declarațiile pe propria răspundere mai întâi.
682
00:29:36,290 --> 00:29:37,590
Ultimele două pagini.
683
00:29:40,630 --> 00:29:43,230
Locotenentul Rowcliff
sau sergentul Purley Stebbins
684
00:29:43,230 --> 00:29:45,400
S-ar fi ținut la noi
timp de o oră.
685
00:29:45,400 --> 00:29:46,700
Cramer nu a făcut-o
pune o intrebare,
686
00:29:46,700 --> 00:29:48,440
Sau chiar ridica privirea.
687
00:30:09,260 --> 00:30:12,290
Purley...
ia-o pe Susan McLeod.
688
00:30:12,290 --> 00:30:14,900
Du-te singur, ia
un bărbat alături.
689
00:30:14,900 --> 00:30:17,930
Și dacă ea refuză,
înfășoară-o și poartă-o.
690
00:30:17,930 --> 00:30:19,230
Susan McLeod, ești
în arest
691
00:30:19,230 --> 00:30:20,970
Pentru crimă
lui Kenneth Faber.
692
00:30:20,970 --> 00:30:21,840
Huh, ce?
693
00:30:22,270 --> 00:30:23,570
trebuie sa te avertizez,
orice spui poate,
694
00:30:24,010 --> 00:30:25,310
Și va fi folosit ca dovezi
împotriva ta.
695
00:30:25,310 --> 00:30:27,480
Oh, nu, acolo
trebuie să fie o greșeală.
696
00:30:27,480 --> 00:30:28,780
Fără greșeală, doamnă.
697
00:30:29,210 --> 00:30:30,510
Cum este posibil acest lucru?
698
00:30:30,950 --> 00:30:33,550
cred ca ai facut
o eroare teribilă.
699
00:30:33,550 --> 00:30:35,280
Ei bine, ce să faci
vrei de la mine?
700
00:30:35,720 --> 00:30:36,590
Nu pot să cred asta.
701
00:30:36,580 --> 00:30:38,320
Aceasta este
o greșeală îngrozitoare.
702
00:30:38,750 --> 00:30:41,360
Plantați-l,
hai sa mergem.
703
00:30:41,790 --> 00:30:42,660
Unde ar trebui să stau?
704
00:30:43,090 --> 00:30:44,830
Chiar acolo.
705
00:30:46,130 --> 00:30:48,730
Din toate momentele în care am simțit
punând oțet în berea lui Wolfe,
706
00:30:49,160 --> 00:30:50,900
M-am apropiat cel mai mult în ziua aceea.
707
00:30:50,900 --> 00:30:53,070
După aruncare
Susan pentru lupi,
708
00:30:53,070 --> 00:30:55,670
A refuzat să o admită
admiratori ai casei.
709
00:30:55,670 --> 00:30:57,840
Ah, scuze, băieți,
710
00:30:57,840 --> 00:31:00,880
Dar el este foarte ocupat
și nu poate fi deranjat.
711
00:31:00,880 --> 00:31:02,610
Vrei să deranjezi
eu in schimb?
712
00:31:02,610 --> 00:31:04,350
Doar lasă-ne să intrăm,
ne vom ocupa de tulburare.
713
00:31:04,780 --> 00:31:07,820
Ai fost al naibii de proști
cred că a blufat.
714
00:31:07,820 --> 00:31:09,120
Apoi a făcut-o.
715
00:31:09,550 --> 00:31:11,290
Noi am făcut-o,
Împărtășesc gloria.
716
00:31:11,290 --> 00:31:13,450
Nu pot să cred că tu
ar face asa ceva
717
00:31:13,450 --> 00:31:15,190
Pentru Sue când știai
ea nu a făcut-o.
718
00:31:15,190 --> 00:31:16,920
Acum, ne descurcăm
această afacere în comun.
719
00:31:17,360 --> 00:31:18,660
Acum, desigur,
dacă te-ai răzgândit,
720
00:31:18,660 --> 00:31:20,390
Și vrei să ajuți
găsiți ucigașul lui Faber,
721
00:31:20,400 --> 00:31:23,000
Aș putea economisi câteva ore.
722
00:31:23,000 --> 00:31:24,730
În regulă.
723
00:31:24,730 --> 00:31:26,900
Ne lași să intrăm?
724
00:31:26,900 --> 00:31:29,070
Oh, cu siguranță,
sigur, te rog.
725
00:31:36,440 --> 00:31:37,750
( Oftând )
726
00:31:38,180 --> 00:31:39,480
În regulă,
pune întrebările tale.
727
00:31:39,480 --> 00:31:42,520
Mmm, nu, am
m-am hotărât asupra unui, uh,
728
00:31:42,520 --> 00:31:44,250
Cu totul diferit
tack, vezi?
729
00:31:44,250 --> 00:31:45,990
Pentru că, nu numai
Sue minți poliția,
730
00:31:46,420 --> 00:31:48,160
M-a mințit și pe mine,
ea a spus poliției că
731
00:31:48,160 --> 00:31:50,330
Făcusem aranjamente
pentru a merge laRusterman’s
732
00:31:50,320 --> 00:31:51,630
Să-l scoată
cu Faber...
733
00:31:52,060 --> 00:31:52,930
Ei bine, nu am avut.
734
00:31:52,930 --> 00:31:53,800
Deci spui.
735
00:31:53,800 --> 00:31:55,100
Nu întrerupeți.
736
00:31:55,530 --> 00:31:56,830
Acum, de fapt, ea a aranjat
737
00:31:57,270 --> 00:32:00,300
Să întâlnesc pe cineva la 5:00 să
ieși cu Faber,
738
00:32:00,300 --> 00:32:02,900
Dar a întârziat
și i-a fost dor de el.
739
00:32:03,340 --> 00:32:04,210
În schimb, ea a găsit cadavrul.
740
00:32:04,640 --> 00:32:05,940
Da, da,
taci!
741
00:32:06,370 --> 00:32:08,540
Cine a fost acela
Sue sa întâlnit acolo?
742
00:32:08,540 --> 00:32:09,840
Spune că a fost unul dintre voi.
743
00:32:10,280 --> 00:32:12,010
Da, desigur, asta este
tocmai ce spun eu.
744
00:32:12,010 --> 00:32:15,050
Pentru că Sue ar întreba
unul dintre voi pentru ajutor, nu?
745
00:32:15,480 --> 00:32:17,220
Pentru că, știi,
voi ați fost cei
746
00:32:17,220 --> 00:32:18,950
Care avea puțin
bifurile din caietul lui.
747
00:32:19,390 --> 00:32:20,690
Întrebarea este,
748
00:32:21,120 --> 00:32:23,730
Care dintre voi
ar fi ales ea?
749
00:32:24,160 --> 00:32:28,060
Hmm... Carl...
tu ai fost?
750
00:32:28,500 --> 00:32:29,360
Ce zici?
751
00:32:29,360 --> 00:32:31,100
Archie, eu...
Tu ai fost?
752
00:32:31,100 --> 00:32:33,270
Hei, Carl, ascultă, o simplă
răspuns la o întrebare simplă.
753
00:32:33,700 --> 00:32:35,440
Maslow.
El este dur.
754
00:32:35,440 --> 00:32:37,610
Ce, nu Jay aici?
755
00:32:38,040 --> 00:32:40,640
Oh, nu, ea știe că nu ar putea
depinde de el pentru orice.
756
00:32:40,640 --> 00:32:41,940
Taci!
757
00:32:41,940 --> 00:32:43,680
Hei, hei,
oprește-l acum.
758
00:32:43,680 --> 00:32:46,280
El este persona non grata
pe aici.
759
00:32:46,280 --> 00:32:48,020
Hai, hai să dăm
el goana vagabondului.
760
00:32:48,450 --> 00:32:49,320
O să mă ajuți, Carl?
761
00:32:49,320 --> 00:32:51,050
Nu, dar voi urmări.
762
00:32:51,050 --> 00:32:52,790
În regulă,
te relaxezi, Goodwin,
763
00:32:52,790 --> 00:32:54,960
Și va merge mult
mai usor pentru tine.
764
00:32:55,390 --> 00:32:58,430
( mormăit )
765
00:33:00,600 --> 00:33:01,900
Ne vedem mai târziu, Carl.
766
00:33:01,900 --> 00:33:03,630
Acum, dacă mergeți, băieți
a juca jocuri,
767
00:33:03,630 --> 00:33:04,930
Mai bine iei lecții.
768
00:33:05,370 --> 00:33:07,970
Prânzul este gata,
ar fi bine să te speli.
769
00:33:11,870 --> 00:33:13,170
(Se dreseaza gatul)
770
00:33:30,530 --> 00:33:35,730
Sper că nu
cere mașina astăzi.
771
00:33:35,730 --> 00:33:39,630
L-am trimis pe Saul Panzer
la o comisie.
772
00:33:39,630 --> 00:33:42,240
Interesant.
773
00:33:42,240 --> 00:33:45,710
Da, i-am dat 100 de dolari.
774
00:33:48,310 --> 00:33:50,040
Bun.
775
00:33:55,250 --> 00:33:57,420
(Archie)
Dacă Wolfe credea de cuviință să păstreze
Misiunea privată a lui Saul,
776
00:33:57,420 --> 00:33:59,590
Putea să mănânce viermi
porumb fiert în apă
777
00:33:59,590 --> 00:34:01,760
Înainte să-l întreb
ce a fost.
778
00:34:04,360 --> 00:34:06,960
Da...
779
00:34:06,960 --> 00:34:11,730
Aceasta, uh, bordelaise de creveți
se face fara ceapa,
780
00:34:11,730 --> 00:34:14,340
Dar are
niște usturoi.
781
00:34:14,770 --> 00:34:17,370
Prefer așa.
782
00:34:17,370 --> 00:34:21,280
Dar eu și Fritz invităm
parerea ta...
783
00:34:26,050 --> 00:34:28,650
aș fi
bucuros să-l dau.
784
00:34:46,000 --> 00:34:47,740
Mi-e dor de ceapă, Fritz.
785
00:34:54,240 --> 00:34:57,280
(Telefonul sună)
786
00:35:00,310 --> 00:35:02,480
Biroul lui Nero Wolfe.
787
00:35:02,480 --> 00:35:04,650
Archie Goodwin
vorbind.
788
00:35:05,090 --> 00:35:07,690
Este Saul.
789
00:35:10,290 --> 00:35:12,030
Saul.
790
00:35:12,030 --> 00:35:13,330
Archie, te rog.
791
00:35:13,760 --> 00:35:15,060
Îmi pare rău?
792
00:35:15,500 --> 00:35:16,800
Închide.
793
00:35:21,140 --> 00:35:23,300
Da.
794
00:35:23,300 --> 00:35:25,470
Satisfăcător.
795
00:35:25,470 --> 00:35:28,510
Desigur,
da...
796
00:35:28,510 --> 00:35:29,380
Nu, nu.
797
00:35:29,810 --> 00:35:31,550
Desigur, trebuie
accepta banii.
798
00:35:31,980 --> 00:35:33,710
Foarte bine.
799
00:35:35,880 --> 00:35:37,180
Acesta a fost Saul.
800
00:35:37,180 --> 00:35:38,490
El va fi
returnând o porție
801
00:35:38,920 --> 00:35:41,520
Din banii de cheltuieli
ca nu avea niciunul.
802
00:35:41,520 --> 00:35:45,430
i-am dat...
60 USD pentru șase ore.
803
00:35:45,430 --> 00:35:48,030
Minimul lui zilnic
este 80.
804
00:35:48,030 --> 00:35:49,330
Ei bine, nu l-ar accepta.
805
00:35:49,330 --> 00:35:51,070
El nu a vrut
ia orice.
806
00:35:51,070 --> 00:35:54,100
Din moment ce acesta este al nostru
treaba personala...
807
00:35:54,100 --> 00:35:55,840
Dar am insistat.
808
00:35:55,840 --> 00:35:58,010
Afacerea noastră personală.
809
00:35:58,010 --> 00:36:00,170
Wolfe și cu mine ne apropiem de
având încredere unul în celălalt
810
00:36:00,170 --> 00:36:02,340
După cum pot face doi bărbați
chestiuni de interes comun,
811
00:36:02,340 --> 00:36:04,950
Dar se pare că asta a fost
nu mai este unul dintre ei.
812
00:36:04,950 --> 00:36:07,980
asteptam,
si nu stiam pentru ce.
813
00:36:25,330 --> 00:36:27,070
(Pași călcând în picioare)
814
00:36:44,420 --> 00:36:45,720
A venit?
815
00:36:45,720 --> 00:36:47,020
Ce?
816
00:36:47,020 --> 00:36:49,190
Porumbul,
a venit?
817
00:36:49,190 --> 00:36:51,790
Nu decât dacă
Saul a adus-o.
818
00:36:51,790 --> 00:36:54,400
Pentru că uh, o posibilitate
mi-a trecut prin cap.
819
00:36:54,830 --> 00:36:56,560
Este la distanță,
dar, uh, ar fi...
820
00:36:57,000 --> 00:36:58,730
(Suna la usa)
821
00:36:58,730 --> 00:37:00,470
Ei bine, aici este,
chiar la timp.
822
00:37:11,310 --> 00:37:13,480
Nero Wolfe?
Da, da.
823
00:37:13,480 --> 00:37:14,780
Ți-am luat porumbul.
824
00:37:14,780 --> 00:37:16,950
Da.
825
00:37:16,950 --> 00:37:18,690
Uh, ai ales
tu porumbul acela?
826
00:37:18,690 --> 00:37:20,420
La naiba, nu,
McLeod a făcut-o.
827
00:37:20,420 --> 00:37:22,590
L-ai împachetat
în cutia aia?
828
00:37:22,590 --> 00:37:24,760
Nu, nu,
a făcut-o.
829
00:37:24,760 --> 00:37:26,490
Oh, am înțeles.
830
00:37:26,490 --> 00:37:27,800
Ești detectiv.
831
00:37:27,800 --> 00:37:29,530
Da... da.
832
00:37:29,960 --> 00:37:31,700
Asta explică de ce
mă întrebi pe toate acestea
833
00:37:31,700 --> 00:37:34,300
Întrebări fanteziste, nu?
834
00:37:38,640 --> 00:37:41,240
Uh, știi, să fii hotărât
despre mâncare e bine
835
00:37:41,240 --> 00:37:42,980
Până la un punct,
836
00:37:42,980 --> 00:37:44,710
Dar există cu adevărat
trebuie să fie o limită.
837
00:37:44,710 --> 00:37:46,880
Sună-l pe inspectorul
Cramer imediat.
838
00:37:49,920 --> 00:37:51,650
Între timp,
in timp ce asteptam,
839
00:37:51,650 --> 00:37:53,390
Puteți citi acest lucru.
840
00:38:04,230 --> 00:38:06,830
Bine, ce este așa
al naibii de urgent?
841
00:38:07,270 --> 00:38:09,440
Se presupune
să conţină porumb.
842
00:38:09,870 --> 00:38:11,610
Poate da.
843
00:38:11,610 --> 00:38:14,640
Da, deci?
844
00:38:14,640 --> 00:38:17,250
Este de conceput ca
conține dinamită,
845
00:38:17,240 --> 00:38:20,710
Cu un instrument înăuntru
care va detona atunci când cordonul
846
00:38:20,710 --> 00:38:22,880
Este tăiat și capacul
este ridicat.
847
00:38:22,880 --> 00:38:25,050
Ce este asta,
un căluș?
848
00:38:25,050 --> 00:38:25,920
Ei bine, nu vă pot spune nimic
849
00:38:26,350 --> 00:38:29,820
Până să descoperim
continutul cutiei.
850
00:38:29,820 --> 00:38:31,990
La naiba nu poți.
851
00:38:31,990 --> 00:38:33,730
De ce crezi
este dinamita?
852
00:38:34,160 --> 00:38:38,070
Vrei să anunți pe cel potrivit
persoană fără întârziere?
853
00:38:38,070 --> 00:38:41,100
Știi, dacă îl atingi sau
deschizi capacul sau așa ceva,
854
00:38:41,100 --> 00:38:42,400
S-ar putea să se stingă,
855
00:38:42,400 --> 00:38:44,140
Și dacă s-ar întâmpla asta, am face-o
trebuie să vă dau în judecată pentru daune.
856
00:38:47,610 --> 00:38:48,910
Hei!
857
00:38:48,910 --> 00:38:51,080
Nu acolo.
858
00:38:57,590 --> 00:38:59,750
Vrei să ștergi
camera, inspector?
859
00:39:00,190 --> 00:39:02,360
Oh, este,
probabil nu este nimic.
860
00:39:02,360 --> 00:39:04,090
Doar, uh...
861
00:39:04,090 --> 00:39:06,260
Doar, verifică-l
afară primul.
862
00:39:06,260 --> 00:39:08,000
usor...
863
00:39:10,600 --> 00:39:12,330
Ușor.
864
00:39:12,330 --> 00:39:14,500
Pană, pană.
865
00:39:14,500 --> 00:39:16,670
asta e,
usor, usor.
866
00:39:20,570 --> 00:39:23,180
Incet...
bine.
867
00:39:23,180 --> 00:39:24,480
Am nevoie de o lumină.
868
00:39:24,910 --> 00:39:27,080
Aici sunteți, domnule.
869
00:39:29,250 --> 00:39:31,420
Mâinile tale
tremură.
870
00:39:34,460 --> 00:39:36,620
asta e,
încet, încet.
871
00:39:37,060 --> 00:39:38,790
Asta e... Sticla.
872
00:39:38,790 --> 00:39:41,400
Poftim, domnule.
873
00:39:41,400 --> 00:39:43,130
Oh...
874
00:39:43,130 --> 00:39:44,870
Vești proaste?
875
00:39:44,870 --> 00:39:48,340
Dacă ai vrea
am deschis asta...
876
00:39:48,340 --> 00:39:50,500
Nu știu dacă am face-o
au găsit piesele.
877
00:39:50,500 --> 00:39:51,810
Știi, tipul
asta a adus asta aici,
878
00:39:52,240 --> 00:39:53,540
A avut imediat
corzile.
879
00:39:53,540 --> 00:39:55,280
Mâinile H.
880
00:39:55,280 --> 00:39:56,580
Știi, Wolfe,
nu te-ai gandit
881
00:39:56,580 --> 00:39:57,880
Era dinamită acolo,
882
00:39:57,880 --> 00:39:59,180
Știai că există
dinamită acolo.
883
00:39:59,180 --> 00:40:00,480
Acum vorbește.
884
00:40:00,480 --> 00:40:06,550
Posibilitatea a apărut
la mine și am coborât...
885
00:40:06,550 --> 00:40:07,850
Abia la timp.
886
00:40:07,860 --> 00:40:10,890
Încă trei minute
si...
887
00:40:10,890 --> 00:40:12,190
Phooey.
888
00:40:12,190 --> 00:40:14,800
Omul este
un negru.
889
00:40:14,800 --> 00:40:18,700
Am trimis după
Saul Panzer în această dimineață,
890
00:40:18,700 --> 00:40:19,570
Și când a venit...
891
00:40:20,000 --> 00:40:21,300
Cine a pus dinamita
in cutie?
892
00:40:21,300 --> 00:40:23,470
iti spun eu!
893
00:40:23,470 --> 00:40:28,240
Când a venit, eu, l-am dat tip
ceva afară, o scrisoare,
894
00:40:28,240 --> 00:40:31,710
Și, uh, a livrat
la ferma lui Duncan McLeod
895
00:40:31,710 --> 00:40:33,010
în după-amiaza asta.
896
00:40:33,010 --> 00:40:34,750
Archie, ai o copie.
897
00:40:34,750 --> 00:40:41,260
Da, un memoriu de la
Domnul Wolfe către Duncan McLeod.
898
00:40:41,690 --> 00:40:44,730
Da, uită-te la lampa...
priveste lampa.
899
00:40:44,730 --> 00:40:46,460
Doar fii atent
cu asta, vrei?
900
00:40:46,460 --> 00:40:48,200
Uşor.
901
00:40:48,200 --> 00:40:50,360
„Domnule Duncan McLeod.
902
00:40:50,360 --> 00:40:53,830
„Întrebarea unu:
când ți-a spus Kenneth Faber
903
00:40:53,830 --> 00:40:59,040
Că fiica ta a fost însărcinată
și el era responsabil?"
904
00:40:59,470 --> 00:41:00,770
Când ai făcut-o
să-ți dai seama asta?
905
00:41:00,770 --> 00:41:02,510
este o chestiune de
interpretare,
906
00:41:02,510 --> 00:41:03,810
Nu de cunoaștere.
907
00:41:03,810 --> 00:41:05,110
Deci tu
am decis să vă împărtășesc
908
00:41:05,110 --> 00:41:06,850
Interpretare cu el,
in loc de mine?
909
00:41:06,850 --> 00:41:09,450
Prefer să spun așa
Am decis să nu mă hotărăsc.
910
00:41:09,450 --> 00:41:11,190
Da.
911
00:41:13,790 --> 00:41:16,390
Purley, sună
biroul șerifului.
912
00:41:16,390 --> 00:41:18,990
Spune-i să-l ia pe McLeod
și să-l acuze de crimă.
913
00:41:18,990 --> 00:41:21,600
Și hei, spune-i
a fi atent.
914
00:41:21,600 --> 00:41:24,200
El poate fi
putin aspra.
915
00:41:24,200 --> 00:41:26,800
„Întrebarea doi:
916
00:41:26,800 --> 00:41:28,970
„Când ai primit
bucata de teava?
917
00:41:28,970 --> 00:41:31,140
A fost în incintă?"
918
00:41:31,140 --> 00:41:32,870
Orice bărbat
suficient de provocat,
919
00:41:32,870 --> 00:41:34,610
Poate plănuiește să ucizi.
920
00:41:34,610 --> 00:41:37,210
Dar puțini bărbați ar face-o
alege o lovitură de fier
921
00:41:37,210 --> 00:41:39,380
Ca o armă de purtat
despre străzi.
922
00:41:39,380 --> 00:41:41,120
Cu siguranță nu
Domnule Heydt, domnule Maslow
923
00:41:41,550 --> 00:41:42,850
Sau domnule Jay.
924
00:41:42,850 --> 00:41:44,590
Dar un compatrion ar putea.
925
00:41:44,590 --> 00:41:46,750
„Întrebarea trei:
926
00:41:46,750 --> 00:41:48,490
„Știați asta
fiica ta te-a văzut
927
00:41:48,490 --> 00:41:51,960
„Părăsind casa scării
marți după-amiază?
928
00:41:51,960 --> 00:41:53,690
Ai văzut-o?”
929
00:41:54,130 --> 00:41:55,860
Ei bine, ai citit
declarația pe propria răspundere.
930
00:41:55,860 --> 00:41:58,900
Când am întrebat-o pe domnișoara McLeod
care dintre acestea
931
00:41:59,330 --> 00:42:01,940
Trei bărbați ar putea
l-am ucis pe Kenneth Faber,
932
00:42:02,370 --> 00:42:03,670
Cum a răspuns ea?
933
00:42:03,670 --> 00:42:05,410
Ea a spus că nu.
934
00:42:05,840 --> 00:42:07,570
Da, a declarat ea
asta ca un fapt.
935
00:42:07,570 --> 00:42:10,610
Exista o singură cale prin care
putea să știe că nu
936
00:42:10,610 --> 00:42:12,780
Cu asa ceva
certitudinea.
937
00:42:12,780 --> 00:42:15,380
Ea știa cine avea.
938
00:42:15,380 --> 00:42:17,120
Știai despre
McLeod tot timpul,
939
00:42:17,120 --> 00:42:18,420
Nu-i așa, Wolfe?
940
00:42:18,420 --> 00:42:19,720
Nu sunt cunoștințe sigure.
941
00:42:19,720 --> 00:42:21,460
Cu toate pauzele
că primești, știi,
942
00:42:21,460 --> 00:42:24,490
Orice bărbat s-ar da jos
genunchii lui și slavă lui Dumnezeu.
943
00:42:24,490 --> 00:42:27,960
Domnule Cramer, a fost
o concluzie motivată.
944
00:42:27,960 --> 00:42:29,260
Acum, ai avut totul
faptele.
945
00:42:29,260 --> 00:42:31,000
Ai avut
aceleași fapte pe care le-am făcut eu.
946
00:42:31,000 --> 00:42:32,300
Ce fapte?
947
00:42:32,300 --> 00:42:33,600
Porumbul.
948
00:42:33,600 --> 00:42:35,340
Porumbul?
949
00:42:35,770 --> 00:42:37,070
domnule McLeod
știe cât de extrem
950
00:42:37,070 --> 00:42:39,240
Deosebit de eu sunt
despre porumbul meu.
951
00:42:39,240 --> 00:42:40,970
Îl plătesc bine,
mai mult decât bine.
952
00:42:40,970 --> 00:42:43,580
Mi-a spus asta
l-a pus pe Faber să-mi aleagă porumbul
953
00:42:43,580 --> 00:42:46,610
Pentru că a trebuit să dinamiteze
niște stânci și cioturi.
954
00:42:46,610 --> 00:42:48,780
Îl știa pe Faber
nu a putut face treaba corect,
955
00:42:49,220 --> 00:42:50,950
Deci trebuie să fi fost
ceva mult mai mult
956
00:42:50,950 --> 00:42:53,120
Convingător decât
stânci și cioturi
957
00:42:53,120 --> 00:42:55,720
Pentru ca el să riște să piardă așa ceva
un client valoros.
958
00:42:55,720 --> 00:42:58,330
Da, și nimic
este mai important
959
00:42:58,330 --> 00:43:02,230
decât prețiosul tău porumb,
cu excepția crimei.
960
00:43:02,230 --> 00:43:05,270
Exact.
(Telefonul sună)
961
00:43:05,270 --> 00:43:07,870
biroul lui Nero Wolfe,
arc--
962
00:43:07,870 --> 00:43:09,170
Stebbins.
963
00:43:09,170 --> 00:43:10,900
Da, stai.
964
00:43:13,070 --> 00:43:14,810
Da, Purley.
965
00:43:14,810 --> 00:43:16,980
Da--
Ce?
966
00:43:16,980 --> 00:43:18,710
Oh, brânză și orez!
967
00:43:20,880 --> 00:43:23,050
În regulă.
968
00:43:23,050 --> 00:43:26,090
Nenorocitul tău!
969
00:43:26,090 --> 00:43:30,860
Acum aproximativ o oră,
Duncan McLeod a stat sau a stat în picioare
970
00:43:31,290 --> 00:43:34,330
Sau culcați pe o grămadă
de dinamită.
971
00:43:34,330 --> 00:43:36,060
Au capul lui...
972
00:43:36,060 --> 00:43:38,670
Și, uh,
alte câteva piese.
973
00:43:38,670 --> 00:43:41,700
Ahh, nebuni.
974
00:43:48,210 --> 00:43:51,240
Unde vom merge
ne luăm porumbul?
975
00:43:51,680 --> 00:43:52,550
Phooey.
976
00:43:52,980 --> 00:43:54,280
(explodează)